гадәтләнгән хәрәкәт белән

ятып укырга гадәтләнү — взять за привы́чку чита́ть лёжа

иртә белән гимнастика ясарга гадәтләнү — привы́кнуть занима́ться по утра́м гимна́стикой

өйдә утырырга гадәтләнеп китү — приучи́ться сиде́ть до́ма

гадәтләнгән тормыш — привы́чная жизнь

гадәтләнгән хәрәкәт белән — привы́чным движе́нием

мәче чоланга керергә гадәтләнгән — ко́шка пова́дилась ла́зить в чула́н

үз гаебеңне башкаларга аудару гадәте — привы́чка сва́ливать свою́ вину́ на други́х

табын янында дәшмәү (сөйләшмәү) гадәте — обыкнове́ние храни́ть молча́ние за столо́м (за едо́й)

яман гадәтләр — дурны́е накло́нности

үз-үзеңне тоту гадәте — мане́ра вести́ себя́, мане́ра поведе́ния

кеше сүзен бүлү - начар гадәт — перебива́ть собесе́дника - дурна́я привы́чка

ерткыч хайваннар гадәте — пова́дки хи́щных звере́й

байлар гадәте — ба́рские зама́шки

башка халыкларның гадәтләре белән танышу — познако́миться с нра́вами (обы́чаями) други́х наро́дов

кунакчыллык гадәтләре — обы́чаи (пра́вила, зако́ны) гостеприи́мства

гадәт-холыклары белән туры килешмәү — не сойти́сь хара́ктерами

гадәт-холыгы каты кеше — челове́к круто́го нра́ва (хара́ктера)

гадәт-холыкны тәрбияләү — воспи́тывать хара́ктер

совет иле — сове́тская страна́

капитализм илләре — стра́ны капитали́зма

бөтен ил буенча — по всей стране́

ил сакчысы — защи́тник ро́дины

ил язмышы — судьба́ ро́дины

туган илдә булып кайту — побыва́ть в родно́м краю́

чит илләрдән — из чужи́х краёв

ил белән — всем ми́ром (о́бществом)

ил гадәтенчә — по морско́му обы́чаю

Чуар иле — дере́вня Чури́лино

Таузар иле — Тауза́рово

сез үзегез кайсы илнеке? — Вы са́ми из како́й дере́вни бу́дете?

ил җире — се́льская ме́стность

ил авызы — людска́я молва́

ил авызына иләк капламассың — на чужо́й рото́к не наки́нешь плато́к

ил агасы (карты) — аксака́л, ста́рец

ил гизү — путеше́ствовать, стра́нствовать

илдә бер (кеше) — уважа́емый челове́к

ил өстендә иләмән йомыркасы — люби́мец наро́да

ил өстендә туену — жить за счёт о́бщества

корт иле — пчели́ный рой

ил булып — ку́чей, гурьбо́й

бүлмәгә керү — пройти́ в ко́мнату

суга керү — войти в во́ду

теплоход бухтага керде — теплохо́д вошёл в бу́хту

ишегалдына керү — въе́хать во двор

керү ирекле — вход свобо́дный

керү ишеге — входна́я дверь

кыенлык белән трамвайга кердем — с трудо́м влез в трамва́й

көчкә чиратыма кердем — е́ле вти́снулся в свою́ о́чередь

кадак стенага керми — гвоздь не идёт в сте́ну

итеккә аяк керми — нога́ не влеза́ет в сапо́г

ачкыч тишегенә җиңел керә — ключ свобо́дно вхо́дит в отве́рстие (сква́жину)

көрәк җиргә керми — лопа́та не вхо́дит в зе́млю

бармакка шырпы керде — в па́лец вошла́ зано́за

аякка пыяла кергән — в но́гу вре́залось стекло́;

исемлеккә керү — войти́ в спи́сок

хөкүмәт составына керү — войти́ в соста́в прави́тельства

профсоюзга керү — вступи́ть в профсою́з

кооперативка керү — войти́ в кооперати́в

укырга керү — поступи́ть учи́ться

техникумга керү — идти́ в те́хникум

укытучылыкка керү — пойти́ в учителя́

тәкъдим белән директорга керү — войти́ к дире́ктору с предложе́нием

үтенеч белән министрлыкка керү — обрати́ться с хода́тайством в министе́рство

врачка керү — пойти́ к врачу́

бинага төтен керде — дым просочи́лся в зда́ние

кайдандыр җил керә — отку́да-то проника́ет ве́тер

көймәгә су кергән — в ло́дку прони́кла вода́

күзгә сабын керде — в глаза́ попа́ло мы́ло

коенганда сәгатькә су кергән — при купа́нии в часы́ попа́ла вода́

ярыкка керү — проти́снуться в щель

арба астына керү — зале́зть под теле́гу

өйгә караклар кергән — в дом прони́кли во́ры

кесәгә керү — зале́зть в карма́н

төрмәгә керү — попа́сть в тюрьму́

ай болыт астына керде — луна́ зашла́ за облака́

кояш урман артына керде — со́лнце скры́лось за ле́сом

чит илдән товар керә — из-за грани́цы вво́зятся това́ры

бу атнада базарга җиләк-җимеш күп керде — на э́той неде́ле поступи́ло на база́р мно́го фру́ктов

банкага бер литр су керә — в ба́нку вхо́дит литр воды́

савытка ун йомырка керә — в посу́ду вмеща́ется де́сять яи́ц

көз керде — пришла́ о́сень

печән өсте керде — наста́л сеноко́с

март кергәч, көннәр җылына — с наступле́нием ма́рта дни потепле́ют

илленче дистәгә керү — подойти́ к пя́тому деся́тку

кичкә керү — прибли́зиться к ве́черу

усал кыяфәткә керү — приня́ть зло́е выраже́ние

соры күлмәк ак төскә керде — се́рое пла́тье ста́ло бе́лым

алгебрадан безгә Муса абый керә — ведёт у нас а́лгебру дя́дя Муса́

җиденче класста химия керә — в седьмо́м кла́ссе преподаётся хи́мия

модага керү — войти́ в мо́ду

гадәткә керү — ввести́сь в обы́чай

кулланышка керү — войти́ в употребле́ние

өйгә акча керде — появи́лись в до́ме де́ньги

өйгә тәртип керде — в до́ме установи́лся поря́док

производствога бик күп яңалыклар керде — на произво́дстве внедрено́ о́чень мно́го но́вшеств

хәл керү — улучше́ние состоя́ния

көч керү — обрести́ си́лу

ямь керү — стать ую́тным

очып керү — влета́ть, залета́ть

килеп керү — войти́, ввали́ться

йөгереп керү — вбежа́ть

агып керү — втека́ть/втечь, влива́ться

я все его повадки знаю — аның бөтен гадәтләрен беләм

с неимоверной быстротой — чиктән тыш зур тизлек белән

с неимоверным трудом — чиктән тыш зур кыенлык белән

тел бергәлеге — о́бщность языка́

мәдәният бергәлеге — о́бщность культу́ры

гореф-гадәтләр бергәлеге — о́бщность обы́чаев

тормыш бергәлеге — совме́стность жи́зни

карашлар бергәлеге — еди́нство взгля́дов

бергәлеккә ант итү — дать кля́тву дружи́ть

бергәлеккә ни җитә — что лу́чше дру́жбы (согла́сия, сплочённости)

колхозчылар белән галимнәрнең бергәлеге — те́сная связь колхо́зников и учёных (с учёными)

тел, гадәт вә ганганә берлеге — еди́нство языка́, обы́чаев и тради́ций

баш ишарәсе — киво́к голово́й

гадәти ишарә — привы́чный жест

ишарәгезне аңладым — я по́нял ваш намёк

калынлык ишарәсе — твёрдый знак

тормыштагы кайбер кабахәт күренешләр — не́которые скве́рные явле́ния жи́зни

кабахәт кыланыш — омерзи́тельный посту́пок

кабахәт эш — скве́рное де́ло

кабахәт гайбәт тарату — распространя́ть га́дкую клевету́

кабахәт тәкъдим — гну́сное предложе́ние

ул - кабахәтнең кабахәте — он - негодя́й из негодя́ев

ялганлыйсың, кабахәт! — врёшь, мерза́вец!

кабахәт сүзләр белән сүгенү — руга́ться непристо́йными слова́ми, скверносло́вить

начар кием — плоха́я оде́жда

начар һава — скве́рная пого́да

начар шартлар — нева́жные усло́вия

начар укытучы — плохо́й учи́тель

начар хуҗа — плохо́й хозя́ин

начар җитәкче — неквалифици́рованный руководи́тель

начар тегүче — неуме́лый портно́й

начар зәвык — вульга́рный вкус

начар гадәт — дурна́я привы́чка

начар тотыш — плохо́е поведе́ние

начар үрнәк күрсәтү — пока́зывать дурно́й приме́р

начар репутация — плоха́я репута́ция

начар эшләр — нехоро́шие дела́

начар кәеф — плохо́е настрое́ние

начар төш күрү — ви́деть нехоро́ший сон

начар хәл — гнету́щее положе́ние

начар көлү — нехоро́ший смех

начар ният — недо́брое наме́рение

начар уйлар — недо́брые мы́сли

начар сүз әйтү — сказа́ть недо́брое сло́во

начар хәбәр ишетү — слы́шать нехоро́шую весть

начар сүзләр белән сүгенү — нецензу́рная брань

начар җырлар — непристо́йные пе́сни

картның хәле начар — состоя́ние старика́ плохо́е, стари́к плох

начар түләү — небольша́я пла́та

начар үсеш — плохо́е разви́тие

"начар" билгесе алу — получи́ть плоху́ю оце́нку

контроль эшкә "начар" куйдылар — за контро́льную рабо́ту поста́вили "пло́хо"

начар киенү — нева́жно одева́ться

начар яшәү — пло́хо жить

ашханәдә начар ашаталар — в столо́вой скве́рно ко́рмят

эшләр әлегә начар — дела́ пока́ нева́жны

кичен миңа начар булды — ве́чером мне бы́ло пло́хо

кеше турында начар уйлау — пло́хо ду́мать о челове́ке

җыештыручыга бездә начар түлиләр — у нас убо́рщице пло́хо (ма́ло) пла́тят

начар юлга кертү (димләү) — совраща́ть/со-врати́ть

пошынусызлыгы белән — свое́й беспе́чностью

гадәттәге пошынусызлыкта — в обы́чной беспе́чности

ширлекле тавыш белән — игри́вым го́лосом

ширлекле гадәт — шутли́вая привы́чка, привы́чка подшути́ть

ялагай елмаю — льсти́вая улы́бка

ялагай тавыш белән — заи́скивающим го́лосом

ялагай кеше — раболе́пный челове́к

ялагай гадәтләр — подобостра́стные пова́дки

ребёнок держится за мать — бала әнисенә тотынып тора

держаться за старую должность — иске эш урынына ябышып яту

пуговица еле-еле держится — төймә чак-чак кына эләгеп тора

держаться на подпорках — терәүләр белән генә тотылып тору

крышка не держится — капкач тормый

держаться за отмороженное ухо — өшегән колакны тотып тору

держаться прямо — туры басып тору

еле держаться на ногах — аяк өстендә чак тору

он держится очень скромно — ул үзен бик тыйнак тота

держаться смело, уверенно — [үзеңне] кыю, ышанычлы тоту

держаться правой стороны — уң яктан бару

держаться до прибытия подкрепления — өстәмә көчләр килеп җиткәнче бирешмәү

держаться определённых правил — билгеле кагыйдәләр буенча эш итү

держаться своего мнения — үз фикерендә тору

некоторые обычаи долго держатся — кайбер гадәтләр озак сакланалар

холода держались долго — салкыннар озак дәвам итте

держаться вместе — бергә йөрү

держаться в стороне — читтә тору

он долго держался, стараясь быть спокойным — ул озак тыелып торды, тыныч булырга тырышты